刘劲松大使:愿水仙花给每个人带来和平与安宁

2月12日，阿富汗达里的主流媒体《每日展望》发表了刘劲松大使署名的文章《愿水仙带给每个人和平与安宁》。中文原文如下:

今年2月16日是中国农历新年，这是中国人最重要的节日。它也预示着万物复苏和早春的到来。为了与阿富汗朋友分享中国人民的快乐心情，表达节日的美好祝愿，我将中国云南的水仙花送给了第一夫人、第一副行政长官、外交部长和其他阿富汗政要。每个人都很高兴接受这份特别的礼物，说他们从未在阿富汗见过这种花，但知道它的拉丁名字是那西塞斯，我哀叹我的阿富汗朋友的智慧和博学。

(向第一夫人介绍中国水仙花)

我把水仙花送给我在阿富汗的朋友，因为伊斯兰学术界长期以来一直宣扬一句谚语:“谁有两个面包，卖一个，买水仙花，因为面包是身体的食物，水仙花是精神的食物。”可以看出，早期的穆斯林智者知道并喜爱水仙花，赋予它们生命哲学的崇高意义。先知穆罕默德曾经说过，“寻求知识，即使远在中国”。他对遥远的中国有着美好的感情，并将穆斯林对精神世界的不懈追求与自古以来崇尚教育和知识的中国联系在一起。

水仙是东方和西方的两个起源之一，在东方和西方都被广泛种植和追求。水仙花在1300多年前的中国唐朝就开始种植，与梅花、山茶花和报春花一起被称为“雪中四友”。古代波斯国王和诗人特别喜欢它，并将其与人类的眼睛相比较。就水仙花的含义而言，东方和西方有着共同的美丽、纯洁、诚实和尊重，但也有着显著的差异，这从一个方面反映了东西方文化和价值观的差异。

例如，水仙花的西方根起源于水仙的名字，一个在希腊神话的中美少年。他迷恋他在水中的英俊脸庞，最终他在水中死去，变成了水仙花。在中国民间故事中，水仙花起源于神灵给予贫穷农民的孩子的奖赏，他们对父母表现出极大的尊重，这使得农民的孩子通过种花致富，并使他们世世代代幸福。因为水仙花需要种植在水边，所以它们是像凌波仙子一样的仙人赐予的，所以它们被称为“水仙花”，代表着世界上美丽而纯洁的事物。

例如，伟大的英国浪漫主义诗人威廉·华兹华斯(1770-1850)的著名作品《水仙花》写道:“我已经盯着它看了很长时间，但我无法想象这美妙的景色给了我多少财富。”他关心的是水仙花带来的幸福和精神安慰。

中国宋代狂放诗人刘克庄(公元1187-1269年)的诗《水仙》写道:“不要怕泥沙侵袭苏浩，你会被风吹得美丽。”强调的不是水仙花的美丽、财富或享受，而是水仙花在肮脏的环境中保持信仰、纯洁和毅力的高贵品质。

此外，最优雅、最迷人的水仙花不是纯天然的，而是需要园丁来切割和雕琢它们的球茎，这样花才能得到更多的营养，从而更加生动和聪明，使花和叶子有更丰富的形状。因此，经历创伤后重生的水仙花被中国人称为“活的艺术品”。延伸开来，任何伟大的美丽和幸福都可能经历痛苦，任何伟大的成就都需要耐心和深思。

水仙花是一种高贵的花，但它一点也不贵族。它经常在田野和普通人的家里开花，是普通人的好朋友。它的球茎看起来很土气，但它的叶子和花朵自然美丽。它从不害怕寒冷和贫瘠，经常在风雪中开花。

在中国，许多人把医生和护士比作水仙花，因为他们干净善良。在过去的一年里，中国白衣天使以无尽的爱心帮助了许多阿富汗先天性心脏病患儿，让他们拥有和朋友一样的心情。喀布尔“中国医院”的医生也运用高超的医疗技能，尤其是中医，让许多患有难治疾病的患者恢复健康。

另一个姓蒋的中国女孩放弃了她在中国稳定繁荣的工作，自愿来到阿富汗霍斯特妇产医院。三个月内，她和同事接生了3000多名婴儿，没有一名孕妇死亡。尽管生活条件差，安全环境差，她没有退缩和犹豫，而是无私地为当地的母亲和婴儿服务。有人说中国的医生就像水仙花，有着伟大的爱、无私和无畏。只要有一盆清水、一片净土和几颗鹅卵石，它就能茂盛地生长，绽放芬芳，解除人们的悲伤。

(中国水仙花盛开在阿富汗的青金石盆地)

一个多月前，我踏上了这片饱受战争蹂躏的土地，拥抱了阿富汗的朋友们，他们经历了许多艰难困苦，却没有失去对生活的热情。我把中国水仙花放在阿富汗的青金石花盆里，两种文明的代表融合成一种令人惊叹的美丽。水仙花随着春天的脚步开放，所以它是一年一度的“供养清朝”的花。我真诚地希望中国的水仙花能给你带来好运，并希望水仙花所蕴含的中国文化和哲学能被人们所喜爱和借鉴。我希望和平与宁静，就像花香一样，会悄悄地进入并永远滋养每个人的日常生活。