刘劲松大使署名文章:共建和平——写在中阿建交64周年之际

1月20日，阿富汗主流媒体《瞭望日报》(英语)、《马塞尔日报》(普什图语)和《阿富汗日报》(达里语)发表了驻阿富汗大使刘劲松署名的文章《共同建设和平:写在中阿建交64周年之际》。中文原文如下:

(主流媒体发表刘大使的文章)

今年1月20日是中国和阿拉伯国家建交64周年。64年来，无论国际形势和内政如何变化，中阿关系始终是友好的，成为中国与邻国关系的典范，也诠释了新型国际关系和命运共同体的理念。

中国人对友谊有不同的定义，中阿关系无疑属于“一般角度的友谊”、“男女之间的友谊”和“有需要的男女之间的友谊”。

“拐点”意味着两国关系随着1955年外交关系的建立翻开了新的篇章，但在此之前，友谊有着悠久的历史。两国都是古代丝绸之路的创始人和先驱，2000多年前就有频繁的贸易往来和使节往来。阿富汗的佛教艺术、石榴、青金石和琉璃对中国的历史和文化有着深远的影响，而玄奘的《大唐Xi于吉》生动地描绘了古代阿富汗的风俗。

(玄奘与八面佛)

“一个永远不会背弃他的朋友”是指尽管两国在面积和国情上不同，但64年来他们一直互相了解，互相尊重，平等相待。用阿富汗朋友的话说:中国是世界上的一个大国，但与其他大国不同，中国从未欺负过阿富汗，也从未干涉过阿富汗内政。阿富汗人民在中国的友谊和信任经受了长期考验。

“患难之交”是指两国自近代以来经历了反殖民、反帝国主义和反霸权的斗争，并以巨大的民族牺牲赢得了国家独立。在这个过程中，他们总是互相同情和支持。从19世纪到20世纪，阿富汗三次打败了英国侵略者。为此，当毛泽东主席于1964年会见查希尔国王时，他在第一句话中说:“阿富汗是一个英雄国家，历史上从未屈服过。”

(1964年10月，毛泽东主席在北京会见查希尔国王)

在阿富汗遭受苦难和欺凌时，中国始终站在国际正义和阿富汗人民的一边，相互关照，不遗余力。阿富汗是最早承认新中国的亚洲国家之一，坚决支持恢复新中国在联合国的合法席位，并投了宝贵的一票。阿富汗历届政府都坚持“一个中国”的原则，理解并支持中国维护新疆和西藏主权安全的努力。

今年是阿富汗独立100周年和中华人民共和国成立70周年。两个重要节日凸显了独立与和平的价值，这也是中国和阿富汗的共同外交目标。

1955年5月，中国第一任驻阿富汗大使丁国瑜将军在向查希尔国王递交国书时宣读了这一悼词:“中国和阿富汗都是爱好和平的国家，两国外交关系的建立和发展必将为亚洲和世界的和平作出贡献。”丁大使在任期开始时对中国的报告也对喀布尔的和平、安宁和发展水平表示赞赏。

(20世纪50年代和60年代的喀布尔)

那一年，丁大使的随行人员马兴汉先生回忆说，20世纪50年代的喀布尔整洁典雅，道路畅通，商店里琳琅满目。每年，阿富汗政府邀请友好国家派出歌舞队访问阿富汗，白天游行，晚上表演。喀布尔充满了歌舞。

2002年，当马先生再次访问阿富汗时，他看到到处都是焦土，半个城市成了废墟，到处都是废墟。山坡上矗立着阿曼努拉古老宫殿的骨架，墙上挂着枪和炮弹。

(阿曼王宫的历史变迁。上图拍摄于20世纪70年代，下图拍摄于2002年之后)

今天，阿富汗是中国周围唯一一个处于战争状态的国家。据报道，去年阿富汗有4260名平民伤亡，首都喀布尔发生了许多严重的恐怖袭击，经常听到沉闷的爆炸声和救护车的警报声。当中国大使馆援助阿富汗的难民营和孤儿院时，战争中难民和孤儿的眼睛让人们哭泣和深思。

(阿富汗战争孤儿观看中国杂技)

和平，就像空气和阳光，在不知不觉中受益，但如果失去了它，就很难生存。没有和平，就没有建设和发展，甚至连普通人的尊严和人权也没有。中国经历了一百年的战争，以数千人的代价赢得了和平，推动了改革开放，在和平的环境中建设了小康社会。因此，中国人民和阿富汗人民一样，都有战争的痛苦和和平的梦想。

正如习近平主席所说，中国人民始终具有正义感和同情心，始终把自己的未来和命运与其他国家的人民紧密联系在一起。他们一直密切关注和无私帮助仍生活在战争、动乱、饥饿和贫困中的有关国家的人民，并始终愿意尽最大努力为人类的和平与发展作出贡献。

(习近平主席的演讲)

新年伊始，来自中国的月球探测器第一次向人类展示了月球背面的景色，展示了中国的创新能力和和平利用“泰空”的意愿。中国将继续走和平发展道路，奉行互利共赢的开放战略，建设新型国际关系和人类命运共同体，推动建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。

(《玉兔二号》在月球背面留下了第一个痕迹)

新年伊始，中国外交部长一如既往地访问非洲，加强与发展中国家兄弟的战略沟通，分享中国发展的机遇和经验，推动多边主义和“一带一路”建设。中国从一个贫穷、弱小的国家发展成为世界第二大经济体，不是靠对外扩张和殖民掠夺，而是靠人民的辛勤劳动和维护和平。无论中国在哪里发展，都不会称霸，不会扩张，也不会寻求势力范围。

(1月4日，国务委员兼外交部长王毅与非盟委员会主席法基举行会谈)

新年伊始，朝鲜领导人访问了中国，阿富汗总统国家安全顾问也访问了中国，与中国领导人举行了及时和富有成果的会谈。我们正在实践中国特色的热点问题解决方案，坚持和平、合法、建设性，提出中国在朝鲜半岛、阿富汗等热点、难点问题上的方案，发挥大国作用。

(1月11日，中共中央政治局委员、中央政法委书记郭在京会见了莫希布总统的国家安全顾问)

中方希望阿富汗人民在新的一年里能够拥抱和平，主张阿富汗各派政治力量以国家和民族利益为重，朝着相反的方向前进，早日实现停火和和谈，寻求包容各方的政治解决方案。中国一直在做说服和推动谈判的工作，坚定支持阿富汗政府维护国家安全与稳定的努力，推动“阿富汗主导、阿富汗自主”的政治和解进程。中国一贯认为，阿富汗问题最终应由阿富汗全体人民决定，阿富汗问题的所有当事方都应尊重阿富汗的主权、阿富汗人民的意愿和阿富汗政府的作用。

中国和阿富汗都是恐怖主义的受害者，都处在国际反恐的前沿。“东伊拉克运动”等国际恐怖势力是对两国的共同威胁。中国反对一切形式的恐怖主义，主张反恐标本兼治，加强国际合作。中国执法和安全部门愿意深化与阿富汗在反恐、边境安全以及机构和人员安全方面的合作。

中国主张阿富汗应该成为大国之间的合作场所，而不是游戏场所，支持阿富汗改善关系，促进与邻国的互联互通。中国倡导并推动中巴三边外长对话。第二轮对话于去年12月成功举行，三方签署了反恐合作谅解备忘录，为进一步增进互信、深化合作奠定了基础。阿富汗、中国、巴基斯坦和塔吉克斯坦武装部队的反恐合作与协调机制以及“中印加阿富汗”合作都有助于阿富汗的和平发展。

(中巴三国外长握手并庆祝反恐谅解备忘录的签署)

自64年前建交以来，中国和阿尔及利亚一直怀有共同的和平之心，为和平而共同努力。在新的一年里，中国和阿拉伯国家将深化战略合作伙伴关系，推动“一带一路”的共同建设，这将为阿富汗乃至本地区的和平注入稳定，为中国和阿拉伯人民带来更多的和平红利。