“中国承诺”促进阿富汗妇女的能力建设

9月3日，阿富汗主流媒体《亚洲之心》(英文)、《马塞尔日报》(普什图语)和《阿富汗》(达里语)发表署名文章《中国承诺》，以促进阿富汗妇女的能力建设。中文原文如下:

(一家主流媒体刊登了王代班的文章)

四年前的金秋九月，中国习近平主席在纽约联合国总部举行的全球妇女峰会上发表演讲。他提出了促进两性平等和妇女全面发展的四项建议，并宣布将在未来五年邀请3万名发展中国家的妇女来中国参加培训和其他重要措施，体现了中国在促进世界妇女事业发展方面的责任和义务，受到了社会各界的广泛赞赏和高度赞扬。

“中国承诺”增加了发展中国家妇女的知识和技能，凸显了中国在促进世界妇女可持续发展方面的积极贡献和丰硕成果。四年来，中国邀请了来自亚洲、非洲、拉丁美洲、东欧、太平洋岛国等地区的2万多名妇女参加公共管理和社会组织、经贸、教育、卫生、农业、林业、畜牧业和渔业等领域的各种培训。中方积极组织发展中国家实施2030年可持续发展议程(妇女儿童发展主题)研讨会等项目，分享中国在妇女儿童发展方面的经验和成就；中华全国妇女联合会在84个发展中国家为女干部举办了几次培训班，并培训了政党和妇女组织的领导人；湖北、湖南、广西、云南、陕西等地妇联与周边国家开展了一系列培训项目，组织学生赴北京、浙江等地进行实地考察，促进了当地妇女与国内外的交流；中国女子学院已连续三年承担国际硕士学位项目“妇女领导与社会发展”。阿富汗的阿兹加女士去年被中国女子学院社会工作系录取。她表现积极，成绩突出，受到各国师生的高度赞扬。

事实上，阿富汗学生在中国组织的妇女培训项目中随处可见，因为妇女事务合作是中阿战略伙伴关系的重要组成部分，也是中国政府和中国大使馆对阿富汗和平重建的重要支持。四年来，中方邀请了290名阿富汗女性专业人员来华培训，政府部门礼宾官员培训班、统计官员培训班、经济官员培训班等多项专项培训项目获得青睐。阿富汗受训人员表示，培训内容丰富、多样且令人鼓舞。中国赞助15名阿女青年在中国学习，成功治疗了36名患有先天性心脏病的阿拉伯女孩，邀请喀布尔妇女武术队访问中国，在马扎里沙里夫捐赠了一所女子小学，支持建设泽巴克女子培训学校，为妇女事务部提供健身设施，并邀请阿拉伯妇女副部长和阿拉伯妇女协会及促进组织的领导人参加国际会议，如在中国举行的上海合作组织妇女论坛。成千上万的阿富汗妇女受益于坎大哈的中国医院、喀布尔的共和国医院、喀布尔大学的相关设施、廉价住房和国家职业培训中心。

中国积极支持阿富汗妇女学习和展示自己的才华。自2016年以来，喀布尔大学孔子学院的优秀学生连续四年通过“中国桥”世界大学生中文竞赛展示了自己的风采，其中三名优秀女学生获得一等奖，并受邀到中国与来自世界各地的中国恋人进行比赛。去年5月，使馆邀请了阿富汗迈马纳齐艺术学院的两位年轻女教师访华采集风景，并在北京故宫博物院举办专题展览，与中国画家和观众交流绘画艺术。今年3月，中国大使馆为阿富汗女摄影师法蒂玛举办了一次特别摄影展。来自阿富汗政府、议会、孔子学院和阿富汗使团的近150名妇女参加了展览，享受阿富汗妇女的多样化生活以及她们对真善美的追求。法蒂玛女士还将应中国宋庆龄基金会的邀请，于下月在中国举办一场展览。我祝愿展览圆满成功，让更多的中国人感受到阿富汗妇女的美丽、阳光、奋斗和力量。

今年是阿富汗独立一百周年。过去100年见证了阿富汗妇女在争取国家独立和建设方面的杰出贡献，以及她们在战争中遭受的不幸痛苦和对持久和平的深切渴望。习近平主席说，放眼世界，各国各地区妇女的发展水平还不平衡，社会对妇女的潜力、才能和贡献的认识还不够。我们应该不懈努力，为妇女事业的发展开辟一条广阔的道路。今后，我们的图书馆将继续履行“中国承诺”，为阿富汗妇女在中国学习、交流和培训提供更多机会。我希望阿富汗妇女能够充分发挥“半边天”的作用，帮助阿富汗早日实现和平梦想，建设一个美好的和平世界。