驻阿富汗大使刘劲松:人们为天空而吃食物

2018年6月6日，阿富汗主流报纸《马塞尔日报》(Marcel Daily)发表了由驻阿富汗大使刘劲松签署的文章《人民的食物》。中文原文如下:

马塞尔日报发表了刘大使的文章

6月3日，我与阿富汗灾害管理部部长法欣共同出席了中国向阿富汗提供紧急人道主义大米援助的仪式。为了应对去年春天以来在阿富汗各地发生的自然灾害，并帮助许多陷入困境的普通人，在过去六个月里，六批大米从中国运抵阿富汗，使阿富汗34个省、85 000个家庭和50多万人受益。我很荣幸能够参与、支持和介绍这项伟大的事业。

中国是稻米的发源地和主要产地，但在新中国成立和改革开放之前，中国农民每天都很难吃到稻米。在过去的几十年里，中国人民摆脱了饥饿，实现了温饱，步入了小康社会。今天，中国仍然是世界上人口最多的发展中国家，有3000万人迫切需要摆脱贫困，每年进口500多万吨大米。然而，在这种情况下，中国第一次毫不犹豫地向阿富汗伸出了援助之手。原因是什么？

首先，中国习近平主席是一个有远见和世界眼光的领导人。他在去年的“一带一路”国际合作峰会论坛上宣布，中国将向有关国家提供30亿元人民币的紧急粮食援助。他还说:“中国人民一直有正义感和同情心。他们始终将自己的未来和命运与各国人民的未来和命运紧密联系在一起。他们一直密切关注和无私帮助仍生活在战争、动乱、饥饿和贫困中的有关国家的人民，并始终愿意尽最大努力为人类和平与发展作出贡献。”

第二，中国和阿富汗是好邻居、好朋友、好伙伴。我们两国从未有过矛盾，有着相互尊重、信任和帮助的传统。阿富汗是最早承认新中国的国家之一，坚定支持中国恢复其在联合国的合法席位，理解和支持中国在涉及中国核心利益问题上的立场，并在中国汶川地震后向中国表示诚挚慰问和伸出援助之手，这是中国永远不会忘记的。

在20世纪60年代和70年代，中国仍然很穷，仍然勒紧腰带帮助阿富汗人民修建大坝和医院。过去几年来，中国政府和人民向阿富汗遭受各种灾害的人民提供了各种援助，包括毛毯、帐篷、发电机等抗震救灾紧急援助、现金援助和非紧急人道主义援助，并向阿巴德山省遭受雪灾的家庭提供了救灾帐篷、被子、被套和羽绒服。像兄弟一样，亲密无间，互相帮助，是我们关系中最宝贵的财富，也是两国人民发自内心的最美好的感情！

第三，“人们拿食物换天空”。中国人经历过战争和饥荒，知道饥饿的滋味，也非常清楚食物对灾难中的人们的意义。我们为人民感到焦虑，我们希望尽量减少阿富汗受害者的痛苦和饥饿造成的人类悲剧。“和”这个中文词的意思是和平与和谐。它由一张嘴和一串米饭组成。原意是每个人都有食物。我们认为，生存权和发展权是最基本的人权，只有消除饥饿才能实现持久和平。

第四，每一粒米都代表一颗心和一份爱。中国提供的大米不是普通的。它以大米为原料。经过清洗、浸泡、蒸煮、干燥等特殊处理程序，不仅保留了大米的营养，而且便于运输，避免了虫害。每一粒米都是中国农民劳动的结晶，也包括加工、储运、外交、海关、配送等一系列作业链中的工人的辛勤劳动。大米通过卡拉奇港的中巴经济走廊通过陆路运输，巴基斯坦各界为大米的及时到达做出了努力。汗水和友谊的重量远远超过每一粒米的重量。让我们感谢为这些食物援助付出爱心和辛勤劳动的人们！

阿富汗和中国都是自然灾害频繁的国家。灾难是不幸的，但“繁荣国家是多么困难”，努力应对灾难将使我们更加强大、更加成熟、更加团结。中国大使馆和我本人正在密切关注阿富汗许多地区的严重干旱。我认为，阿富汗人民可以依靠自己的努力、政府的支持和国际社会的帮助来摆脱困境。中国和阿富汗农村人口众多，农业经济在国民经济中占有重要地位。中方愿与阿方加强在农业、农村和农民繁荣问题上的经验交流，愿与阿方加强在灌溉、经济作物生产和销售、旱作农业、替代种植、极端天气预报和灾害监测等领域的合作。中国非常重视帮助阿富汗培养农业技术人才，因为“教人捕鱼比教人捕鱼好”。阿富汗农业专家已经在宁夏和中国其他地方接受了培训，将来还会扩展到甘肃和新疆。让我们一起努力，让阿富汗的和平与稳定的日子早日到来，让人民有充足的食物和衣服！