王瑜大使:中国和阿富汗携手合作，共同战胜疫情

2月6日，阿富汗主流媒体《阿富汗时报》发表了由大使王瑜署名的文章，“中国和阿富汗携手抗击疫情”。中文原文如下:

(主流媒体发表王大使的文章)

最近，一种新型的冠状病毒突然在中国爆发，所有的中国人都为此做出了巨大的牺牲和努力，并且仍在与病毒作斗争。作为中国驻阿富汗大使，我一直密切关注疫情，并与阿富汗政府和媒体保持良好沟通。在此，我想向我在阿富汗的朋友们介绍这一流行病的最新情况。

应对疫情已成为中国政府最重要和最紧迫的任务。习近平主席举行了多次会议，并给出了重要指示。中国政府以高度负责的态度采取了最全面、最严格的预防和控制措施，其中许多措施远远超出了世界卫生组织的建议和《国际卫生条例》的要求。充分发挥集中力量办大事的体制优势，用全国的力量抗击疫情，用十天的时间创造了霍申山医院的奇迹，用7000多名医务人员不畏艰险奔赴武汉的感人故事，显示了中国坚决战胜疫情的信念和勇气。

中国还积极履行其对全球健康和安全的国际义务。自疫情爆发以来，中国政府一直以公开、透明、负责任的方式向国内外发布疫情信息，首次向世界卫生组织通报疫情，并积极及时与世界卫生组织等国家共享病毒基因组序列，积极回应各方关切，加强与国际社会的合作。根据世卫组织2月3日的报告，除中国外，世界上有153例确诊病例，占中国病例的不到1%。到目前为止，阿富汗没有病例。2009年，美国H1N1流感蔓延至包括阿富汗在内的214个国家和地区。目前，中国新发冠状病毒疫情的死亡率约为2.1%，远低于2009年美国H1N1流感及其他以往疫情的死亡率。这表明中国已经尽了最大努力，采取了最有力的措施来控制疫情的蔓延，保护全世界人民的健康。还有好消息。从2月1日起，中国治愈的人数开始超过死亡人数。截至2月4日24: 00，892例治愈出院。这是疫情可以控制和治愈的重要标志。目前，治愈率仍在上升。我相信这种流行病将迎来一个转折点，并向好的方面发展。中国政府和人民团结一致，我们完全有信心、有能力、有资源尽快控制疫情。

阿富汗朋友也对中国的战争有信心。加尼总统、阿卜杜拉首席执行官、代理外交部长差汗·苏里和公共卫生部长费罗兹都表示，他们对中国通过各种渠道战胜这一流行病充满信心。由外交部第三政治司辛巴大使率领的阿中友好协会也表示支持中国抗击艾滋病的斗争。许多阿富汗网民在推特上留言，祝愿中国早日战胜疫情。所有这些都让我非常感动，我真正体会到了中国和阿拉伯国家之间的传统友谊，这种友谊是相互帮助，同舟共济的。此外，许多国家和国际权威组织也对中国抗击艾滋病投下了“信任票”。世界卫生组织总干事谭德赛称赞中国“为应对疫情设立了新的基准”，并对中国控制疫情的能力表示有信心。没有理由采取不必要的国际旅行限制。

一些阿富汗朋友也问我关于在湖北武汉学习的阿富汗学生的情况。在这方面，我与费罗日的代理外交部长兼卫生部长保持密切联系。几天前，我还专门拜访了阿富汗卫生部长，向他介绍了在阿富汗的国际学生的情况，并表示中国将保证他们的健康。费罗茨先生说，他很高兴听到在阿富汗和中国学习的学生身体健康，并愿意继续与中国协调与合作。大使馆与一些在中国和阿富汗的留学生保持联系，以了解他们的最新情况。在中国和阿富汗的留学生穆杰塔巴(Mujtaba)几天前发表了一封公开信，称尽管他面临新型冠状病毒的威胁，但他在武汉并不感到恐慌。目前，他有足够的食物，有条不紊的生活和对防疫和控制的充分信心。阿富汗学生与武汉人民携手抗击疫情，这是非常感人的。中国和阿富汗相互帮助、荣辱与共的优良传统正在年轻人中流传。

最后，我想说，这种病毒没有国界，这种流行病是暂时的，这种合作是持久的。面对这一流行病，包括阿富汗在内的许多国家以不同的方式向中国提供了支持和援助，我们对此表示感谢。面对公共卫生危机，所有国家应该共同努力克服困难，而不是以邻为壑，更不用说利用他人了。中国将继续加强国际合作，加强与包括阿富汗在内的国际社会的合作，保障各国公民的生命安全和健康。

穆斯林世界流传着一首诗，“阿丹的所有后裔都是兄弟，兄弟就像兄弟姐妹。在创造之初，它是一个身体，一个肢体遭受疾病并感染整个身体。如果你不同情别人，你就不配成为这个世界上的男人。”中国和阿尔及利亚是友好的兄弟国家，继承了千年友谊。我相信，面对无情的疫情，只要两国共同努力，就一定能赢得防控疫情的胜利！