驻阿富汗大使王瑜在阿富汗媒体上发表了一篇文章，“团结合作抗击疫情，增强

2020年5月5日，阿富汗主流媒体《阿富汗时报》(英文版)、《马塞尔日报》(普什图语版)和《阿富汗》(达里语版)发表了一篇由驻阿富汗大使王瑜署名的文章，“团结合作抗击疫情，增强信心，促进和平”。中文原文如下:

几天前，国务委员兼外交部长王毅与阿特雷马外长进行了亲切友好的交谈。双方是老朋友了。这是自外交部长阿特马尔上任以来，两人第一次交谈。这在COVID-19肺炎流行加剧以及和平与和解的新机遇的背景下具有重要意义。双方就中阿流行病合作、阿和平与和解进程以及双边各领域合作进行了深入会谈，进一步推进了战略合作伙伴关系。

中国密切关注阿富汗疫情的发展，知道阿富汗在防疫和物资短缺方面面临巨大挑战，也与阿富汗人民一样在疫情中遭受苦难。在严重的流行病下，防疫材料是保护生命的盾牌。中国援助的11.7吨防疫物资已被投入赫拉特和喀布尔两省医院的防疫前线，从而保护了许多阿富汗人民的生命和健康。这是中阿相互帮助和命运联系的生动体现。皇家委员会表示，中国和阿拉伯国家有相互理解、信任和支持的传统。作为阿富汗的邻国和战略伙伴，中国永远不会在阿富汗遇到困难时缺席，并将毫不犹豫地伸出援助之手。中国已向阿富汗紧急提供了急需的防疫物资，并愿意根据阿富汗的需要提供力所能及的进一步支持。阿特马雷外长感谢中国提供大量医疗物资和分享防疫经验，赞赏中国在防疫方面取得的积极成果。

COVID-19的肺炎疫情是人类和主要传染病之间的一场严重的全球性斗争。面对突如其来的前所未有的疫情，中国人民和世界人民同甘共苦，共同抗击病毒，战胜困难，共同谱写了建设人类命运共同体的新篇章。习近平主席以对人民负责、对世界负责的坚定信念，带领全国各族人民团结一致，发动了人民战争、全面战争和遏制疫情的战争。经过艰苦努力和巨大牺牲，中国疫情基本得到控制，防治工作取得重要成绩。中国人民抗击艾滋病的斗争得到了国际社会的真诚帮助和支持，在维护国际公共卫生安全方面发挥了不可或缺的作用。

首先，交出中国的答卷，为全球抗击艾滋病做出巨大贡献。经过两个多月的艰苦奋斗，中国已成为世界上最早控制国内疫情的国家之一。连续一个月以来，该地区一直只是零星的，当地疫情的传播已经基本上被阻断。同时，中国制定了促进经济社会运行秩序有序恢复的总体规划。作为“世界工厂”，中国率先恢复工作和生产，极大地缓解了全球医疗用品的短缺，推动世界经济早日回到正常发展轨道。第二，提出中国的倡议，为国际合作防治流行病指明正确方向。疫情爆发以来，习近平主席亲自深入开展国家元首外交，与各方领导人讨论防疫计划，表达了中国与国际社会同舟共济的真诚意愿，在增强各方信心、促进全球团结抗疫方面发挥了主导作用。第三是展示中国的作用，为各国应对疫情提供强有力的支持。自疫情爆发以来，中国一直重视并积极开展国际合作。尽管中国自身的防疫任务仍然艰巨，但我们仍在力所能及的范围内积极开展对外援助与合作。第四，澄清中国的立场，为人类战胜艾滋病聚集宝贵的共识。中国战胜疫情，有赖于以习近平总书记为核心的党中央的坚强领导，有赖于中国政府科学、透明、周密、有力的防控措施，有赖于14亿多同心同德、同舟共济的同胞的艰苦努力，有赖于世界各国的真诚支持。越来越多的国家理解并同意中国的立场。反对给病毒贴标签、将防治流行病政治化以及对特定国家进行污名化已经成为所有国家的一致呼声和国际社会的普遍共识。

中国的力量、精神和效率，以及中国人民在疫情防控中展现的负责任大国形象，赢得了国际社会的高度赞扬。170多个国家的领导人、50多个国际和地区组织的负责人以及300多个外国政党和组织向中国领导人表示慰问和支持。国际社会普遍认为，中国在全面有效防控疫情的同时，积极与世界卫生组织和国际社会开展合作和信息交流，快速共享部分菌株的全基因组序列，开发快速检测试剂盒，努力防止疫情在世界范围内蔓延，这不仅对中国人民的生命安全和健康负责，也有利于世界公共卫生事业。国际社会普遍认为，中国坚决有力的防控措施和卓越的领导能力、应对能力、组织动员能力、实施能力是其他国家无法企及的，为世界防疫树立了良好榜样。

中国坚定支持阿富汗抗击艾滋病，并没有忘记促进阿富汗的和平与发展。阿特雷马外长在电话中介绍了阿富汗和平与和解进程的最新情况，赞赏中国发挥的建设性作用，并希望中国继续与该地区国家合作，推动阿塔早日与阿富汗政府达成共识。皇家委员会表示，中方支持阿富汗政府关于阿富汗和平和解的积极建议，希望各方增强信心，保持耐心，早日达成政治共识。阿富汗未来的政治安排应该具有广泛的代表性，应该坚定不移地打击一切恐怖主义，奉行和平友好的外交政策。王国维还强调，作为阿富汗的邻国和朋友，中国始终尊重阿富汗人民对自身发展道路的选择，愿意继续作为阿富汗和平与和解进程的支持者、调解者和便利提供者，发挥中国的建设性作用。

双方同意推进“一带一路”联合建设。皇家委员会表示，中方愿与阿方共同努力，深化“一带一路”建设，推动两国在各个领域的合作，共同造福两国和两国人民。阿特雷马外长表示，“一带一路”倡议在阿富汗得到了积极回应，给阿富汗国家和地区国家都带来了好处。阿方致力于与中国建设“一带一路”，推动阿中战略合作伙伴关系迈上新台阶。近年来，阿富汗从“一带一路”中受益匪浅。我很高兴看到越来越多的阿富汗松子和其他特产出口到中国。中国和阿富汗之间的货物贸易量逐年增加，阿富汗的农民和商人实际上增加了他们的收入。随着两国共同建设的“一带一路”的推广，这一利益将继续增加。

外交部长阿特马雷也希望中国继续帮助阿富汗改善与巴基斯坦的关系，并得到积极回应。皇家委员会表示，中国比任何人都更愿意看到阿坝和中国和谐相处。只要有利于增进相互信任，改善中国与阿坝州的关系，中国将积极参与，并愿意适时举行中国与阿坝州的三方外长对话，推动中国与阿坝州的三方合作。阿坝是一个不能搬走的邻居，两人都是中国的好朋友。我很高兴看到阿坝关系近来有了很大的改善势头，并真诚希望这一势头将继续得到巩固和深化，从而促进阿富汗的和平与发展。

这种病毒没有国界，而且这种流行病不分种族。人类是命运的共同体，休戚与共。只有通过相互团结与合作，国际社会才能克服这一流行病。当前，国际社会最需要的是增强信心，齐心协力，团结应对，全面加强国际合作，团结强大的联合力量，战胜疫情，携手赢得人类抗击重大传染病的斗争。